| Job Details |
Swedish Translator and Editor |  |
| Posted: |
06/09/10 |
| Recruiter: | Adaptive Globalization Ltd |
| Reference: | J823 |
| Type: | Permanent |
| Salary: | neg |
| Location: | Amsterdam |
| Language Requirements: |
Fluency in Swedish |
| Description: |
Our client is a Global publishing house with clients worldwide and with offices in 9 different counties.
Their Publishing department ensures high quality standards in written communications. This department develops, writes, edits, corrects, coordinates and translates all types of documents – from general business correspondence to specialized publications. To strengthen the team in Holland they are looking for
Translators/Editors/Coordinator - Swedish native speakers
Your role:
Preferably based in Amsterdam, your primary responsibility will be to translate and edited texts and presentations in to Swedish. You will also provide advice on audience tailoring and points of grammar/style across a very wide spectrum of target groups, topics, and business-writing genres. Additionally, you will edit documents generated in Swedish for style, logical flow, and impact. Working in a team environment on major international projects, you will help create clear and compelling texts and presentations that match the standards we set in our analytical work.
Your profile:
A high level of proficiency and speed in producing Swedsih translations; editing experience would be a definite plus.
Outstanding translation credentials and excellent German language skills; familiarity with a translation software (TRADOS) is desirable.
Academic background and substantial exposure to management and business.
Outgoing personality, ability to work well both in teams and independently.
Tact, tenacity, and creativity in resolving intercultural communication issues.
A hands-on, solution-oriented working style, service mentality, and flexibility. |
|
|
